东升医院有了手语“翻译官”，听障人士看病不

近日，黄埔区聋协的10名听障人士，在东升医院体验了这套手语翻译系统。只见听障人士，在屏幕前用手语描述着自己的症状，另一边的屏幕上实时将手语内容翻译成语音和文字，导诊员根据翻译内容，指引听障人士挂号，而医生也能根据翻译，做出准确的诊断。在手语翻译系统的帮助下，听障人士很顺利地完成了“咨询-挂号-问诊-检查-开药”这一系列的就医流程。此前不愿独自来医院就诊的钟先生，这次终于治好了困扰自己已久的腰痛。

[编辑: 李 健 ]

用上手语翻译系统，听障人士看病不再是心病

随着信息技术的进步，配置手语翻译系统也成了可能。据东升医院所采用的这套手语翻译系统的开发公司相关负责人介绍，目前，这套手语翻译系统，有多名具有多年翻译经验的手语翻译员在线服务。在翻译的同时，还能实现语音文字实时转换，将手语对话内容一键下载。附近听障人士也可以通过手机扫码从手机端使用手语翻译功能。

“大部分医院都没有会手语的大夫，以前来医院看病，我都要带着纸和笔，一边比划一别写，医生才能比较清楚地知道我的病证。”钟先生用手语告诉记者。因为自己也听不到医生说什么，医生也要手写来询问自己的病情，这样沟通效率很低，耗时长，常常引得周围排队候诊病人的不满，如果交流不畅，钟先生自己也往往变得焦躁而尴尬。有时候，仅仅为了一个小感冒，钟先生都要花大半天在和医生交流病情，而基本上没有医生会手语，也没有医院配备了手语翻译，像很多听障人士一样，如果不是有人陪伴，钟先生是非常排斥来医院的。而在东升医院这套手语翻译系统就解决了钟先生们的就诊的苦恼。

建设无障碍环境

记者了解到，对于医院、银行、政务服务大厅等公共场所来说，雇佣专业手语翻译似乎并不是最经济的解决方式，而培训服务人员手语技能其实不难，但是这些服务场所的专业术语不少，短时间内实现精通手语满足工作需要并不容易。

听与说是人与外界交流的重要方式，而目前虽然无障碍环境建设有了长足的进步，但为听障人士提供手语服务或手语翻译系统的公共场所仍然不多。记者了解到，按照《信息无障碍环境建设参考标准》，政府机关的公共服务场所，市、区行政服务中心、党群服务中心，市、区级医院，街道、社区卫生服务中心，交通运输场所，金融、邮政、电信、商业、旅游场所，都必须培训人员提供手语翻译服务，或配备手语翻译系统。有条件的还应该培训人员取得资格证书或聘请专业手语翻译。根据《广州市无障碍建设环境建设管理规定》，市政府残工委也将组织相关部门，开展无障碍环境建设问题排查整改工作。

这是近日发生在广州市东升医院(广州市老年病康复医院)的一幕。根据《广州市无障碍建设环境建设管理规定》，东升医院成为广州首家为听障人士提供手语翻译系统服务的医院。有了手语翻译系统，听障人士看病再也不用随身带着纸和笔，靠手写来与医生交流了。

其实腰部隐隐发作的疼痛，已经折磨了听障人士钟先生很久了，但是此前就医的经历，让钟先生迟迟不愿来医院。

大洋网讯 “我的腰很疼，想要治疗一下。”听障人士钟先生刚刚对着屏幕比划完这一句手语，手语翻译系统就通过语音及文字两种方式，把这钟先生的症状较为准确地表达给了医生。这样的黑科技让与钟先生一同前来的听障伙伴又惊又喜，因为曾经他们都因为不能说话而不愿来看病、不敢来看病。

声明:转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。 邮箱地址:

【来源:大洋网】

图/广州日报·新花城记者:莫伟浓、贾政

文/广州日报·新花城记者:贾政

文章来源：《中国科技翻译》 网址: http://www.zgkjfyzz.cn/zonghexinwen/2022/0903/926.html