韭菜盒子到底怎么翻译？难倒谷爱凌，网友翻译

2月14日，谷爱凌在比赛间隙等分数时淡定吃起韭菜盒子，瞬间上了热搜，不过赛后接受采访时，“青蛙公主”对于如何将韭菜盒子翻译成英文懵了，直言自己的英语真是完蛋了。

据了解，韭菜盒子的正式英文名称是“Fried Chinese Leek Dumplings”(油煎中国韭葱饺子)，但是众多网友都感觉太过无趣，纷纷出谋划策。

有人建议用Jiucai Box，简单明了还好记，更有人直接暴力地翻译成Jiucaihezi，这也得到了很多网友的支持，毕竟已经出圈了，要自信点，汉堡、披萨我们也没有翻译成肉夹馍之类的。

有网友提出，翻译成Chinese Chive Pocket(中国香葱盒子)更形象一些，也比较简单。

接下来就是无敌的无厘头了：nine vegetable basket、Shanghai & Shenzhen Stock Exchange、996 Box……

顺便求一下食品英文翻译：卤煮、炒肝儿、炖吊子、溜肥肠、豆汁、豆浆、麻豆腐、豆腐脑；油饼、油条、馓子、胶圈……

- THE END -

转载请注明出处：快科技

文章来源：《中国科技翻译》 网址: http://www.zgkjfyzz.cn/zonghexinwen/2022/0216/877.html