石油英语翻译的特点及翻译策略

我国一直是石油消费大国，长期的石油消费使中国成为世界上最大的石油进口国之一。我国加入世贸组织以来，在石油贸易方面与国外进行了广泛的交流。进口也加强了这种贸易交流。就国内市场对石油的需求而言，国际石油贸易将日益密切，对石油翻译的需求也将大幅增加。

石油英文翻译在国际贸易中起着关键作用，有利于促进石油贸易。随着石油英语翻译需求的增加，对翻译的要求也越来越高，因为石油英语翻译本身是一个高度专业的工作，对专业背景和语言能力的要求极高，那么石油英语需要具备哪些特点？在翻译过程中遵循？今天简单介绍一下Petroleum English Translation的特点和翻译策略：

Petroleum English Translation

1。石油英语翻译的跨学科性质

石油相关学科涉及石油炼制、石油化工、油气地质、勘探、测井、钻井设备、油气田开发与开采、油田化学、专业领域例如海上石油技术、石油经济学和计算机应用。因此，石油英语翻译是一门涵盖化学工程、地质学、机械、物理、数学、计算机等多个领域的综合性学科，其术语也包罗万象。常见词汇，如石灰岩礁（limestonere礁）、沉积岩（sedimentary rock）等属于地质词汇；因此，石油英语翻译需要科学。

2.石油英语翻译中大量使用抽象名词

石油英语翻译经常使用抽象思维的逻辑和概念语言，以达到准确、简洁和逻辑严谨。这些名词是在动词的基础上加-tance、-ment、-ence、-ure、-xion、-tion、-sion等后缀，或在形容词的基础上加-bility等后缀构成的。抽象名词可以增加文章的严肃性和尊严，更适合表达复杂微妙的概念。

3.石油英文翻译的简单性

在石油英文翻译中，经常使用OPEC（石油输出国组织）、SPE（石油工程师协会）、OIP（地下原油储备）、FVF（地层体积系数）、LPG（液化汽油气）等。以上是各词首字母缩写。在Petroleum的英文翻译中，还有一种缩写形式，就是将单词的一部分提取出来，可以称为缩写。例如：DPG=二苯基胍、abs=absorption、pr=pressure 等。缩写在石油英语中使用频率极高。它们通常是重要组织名称、单位名称和常用设备的缩写，以提高信息交换的效率。

4. Petroleum 英文翻译的构词特点

Petroleum 英文翻译的术语比较复杂，难以掌握。它包含大量的派生词、复合词和混合词。同时，这也是石油英语。翻译词汇的构成特点。派生词由词根加上前缀或后缀组成。通过前缀和后缀的重组，石油英语术语获得了强大的派生能力。这是Petroleum英语翻译词汇的构词法的最大特点之一；而混合词的构词方法比较特殊，就是把两个词在读音（或拼写）上组合起来，比较适合把重叠的部分组合起来组成一个新词。在石油英语翻译术语中，在大多数情况下，它由第一个单词的前半部分和完整的第二个单词组成。

5.石油英语的翻译策略

石油英语翻译的第一个策略是常用的直译。直译最大的优点是可以完整地传达原文的意思，再现原文。风格。直译是应用英语翻译的主要方法，也适用于石油类英语术语的翻译。第二种策略是免费翻译。直译的方法虽然简单，但也有一定的局限性。有时使用直译可能会使翻译变得冗长而困难。理解，甚至更糟的是，无法正确传达源语言的含义。如果译者不考虑原文的具体情况，一味地照字面翻译，难免会陷入误会，造成误译误译。这样，意译法适合处理构词比较复杂的术语。因此，在翻译石油英语专业术语时，一定要把握好词义的选择。此外，石油英语术语的翻译不仅要符合中国人的习惯，还要符合科技词汇的规范。

文章来源：《中国科技翻译》 网址: http://www.zgkjfyzz.cn/zonghexinwen/2021/0727/732.html