在专业词典软件面前，iOS 15的翻译功能突然不香

一个观察，不一定对。

作为“搞机”行业的资深人士，小雷还记得无论是iOS还是安卓系统，他们刚推出的时候基本没有内置什么功能，一些我们日常经常要用到的功能，都只能通过安装软件去解决。小雷想到，这或许是当时的一种产品理念：系统本身只是一个聚合平台，功能的实现自然有软件去完成。

但后来，操作系统越来越喜欢“多管闲事”，开始整合和强化各种功能。比如说，安卓手机已经把快递信息整合到系统之中，从而让一众快递公司的App“失宠”；美颜功能的整合，让一众美颜App的市场份额直线下降。

今年6月发布的iOS 15系统，则和安卓手机系统一样提升了翻译能力，从发布会的演示来看，iOS 15的翻译能力的确得到了全面提升，不仅支持连续对话自动翻译，还能够自动识别图片中的文字进行翻译，至少从功能的丰富程度来看，已经足够引起专业翻译软件的关注。

在iOS 15的翻译功能已经进步到非常不错的情况下，有人会觉得，是不是已经可以取代日用翻译软件，甚至是专业翻译软件了？实际上，这样的讨论不光是出现在普通用户之中，就连这些专业应用内部，也会出现类似的疑问。

比如网易有道词典，我们都知道网易有道词典是国内最专业的翻译App之一，在iOS 15推出后他们内部进行了一个对比测试，而目的也十分明确，那就是希望通过对比测试确认iOS 15翻译能力到底是什么水平，会不会对有道词典的专业地位构成“威胁”？

这项测试主要分两个项目，分别是OCR（也就是图片识别提取）表现和翻译表现，通过大量的实测来展示对比结果。在OCR评测项目中，识别100张图片的时候有道词典的英文字准率达到了97.32%，而iOS 15只有95.49%；到中文字项目，有道词典的字准率达到了89.46%，苹果跌到了76.79%。

如果特意选取高质量图片进行测试，55张图片中有道词典的英文字准率为100%，iOS 15为98%，43张高质量图片中有道词典的中文字准率为99.99%，iOS 15为93.53%。简单来说，在OCR方面iOS 15做得尚可，但仍和专业软件有不小的差距。至于在翻译领域的测试中，根据翻译质量进行主观评分的话，在中译英项目中有道翻译获得了4.1的主观评分，准确率95.78%；iOS 15就只有3.2分，准确率为82.52%。

会出现这样的成绩并不奇怪，我们看具体的译文就知道，iOS 15的译文偶尔会出现错译、漏译的情况，而有些情况下翻译用语就比较“生硬”，不够地道，机翻的痕迹明显。比如，苹果将“妇女社会地位提高”翻译成“women's social status improved”，不仅用错措辞，更有语法错误。

在英译中场景中，有道翻译得到了4.7的高分，准确率达到了98.71%；iOS 15的翻译也能达到4.4分，准确率为98.03%。文本翻译方面苹果在短句英译中项目中表现更好，iOS 15得分为4.57分，要高于有道词典的4.42分。只不过除了这一项，在短句中译英、中句互译、长句互译场景中，均是有道词典质量更好，准确率也更高。

从测试例句我们可以见到，iOS 15的翻译存在较多错误，例如将“Square”错译成“广场”，和原意的“平方”有误；句子“A lot of things are out of our control”翻译中，iOS 15的中译是“我们无法控制很多事情”，虽然咋一看没有大错误，但和有道词典的“很多事情都是我们无法控制的”相比，可见还是不够地道。

就结果而言，iOS 15的翻译功能的确有显著的提升，无论是可用场景还是翻译质量都已经能够一定程度上追上专业的翻译软件。但是，在翻译领域始终是专业软件有着更好的表现，无论是中译英还是英译中，专业翻译软件较少犯低级错误，在表达上也更加符合我们的阅读习惯，不得不说深耕市场的专业翻译软件们，还是更懂得中国用户。

当然，在对比测试中有道词典团队也提到，iOS 15的翻译功能最大优点在“体验”上：毕竟是集成到系统中的功能，调用起来更加容易，而且在iOS的整合优化下几乎任何场景都可以打开、使用，便利性还是要比传统的单独App更好。

文章来源：《中国科技翻译》 网址: http://www.zgkjfyzz.cn/zonghexinwen/2021/0724/730.html