在挑选产品说明书翻译服务时，应该注意这三点

面对大大小小的产品，特别是一些高新科技产品，通过解读产品说明书可能更好地帮助使用者快速了解产品的性能，使用方法等。所谓产品说明书一般就是指以文体的方式对某种产品进行相对的表述。它最基本的特点就是真实性、科学性、条理性、通俗性和实用性，而且产品说明书还具有广告宣传的作用。

在国际交流频繁的当下，想要开拓海外市场，产品说明书的翻译工作显得非常重要，有一点需要知道，产品说明你输属于科技文体，因此在翻译过程中要遵循简洁明晰、通俗易懂和准确规范、突出重点的原则，只有这样才能达到更好的翻译效果。今天知行翻译公司也详细和大家聊聊产品说明书翻译的那些事。

首先，在做产品说明书翻译时应该保证翻译的准确性。产品说明书翻译相关介绍要准确这个是非常重要的，如果翻译错误，就会导致消费者误解或者由此产生误导等，自然也会影响到产品的宣传以及企业的声誉，因此，保证产品说明书的翻译准确性是非常重要的。

其次，在做产品说明书翻译时应该保证翻译的格式规范、合理。在翻译的时候，内容格式一定要做到规范、合理。比如说某一行是产品的功能介绍，然后下面一项就应该是产品的注意事项，只有按照规范的格式来翻译才行。大家需要明白格式的使用可以帮助使用者更好地了解构造，如果格式比较混乱，很容易误导使用者，从而造成不必要的麻烦。

最后，在做产品说明书翻译时应该查看该翻译公司是否有完善的售后服务。大家需要明白翻译是一项定制过程，一般专业的稿件最终都有可能会对某些词汇进行协商以确定，很多时候客户也会因为临时改变想法而修改原文，此时售后服务至关重要，售后服务的前提是合理的人力资源分配和足够的人手，并且需要快速响应，这点小公司恐怕很难完全做到。

以上就是关于产品说明书翻译的相关分享，希望能够对大家有所帮助，总的来说，选择一家专业、正规的翻译公司合作，可以最大程度地保证产品说明书的翻译质量。

文章来源：《中国科技翻译》 网址: http://www.zgkjfyzz.cn/zonghexinwen/2021/0519/682.html