专业的博士论文翻译应该注意哪些问题?

博士论文是由攻读博士学位的研究生所撰写的学术论文。它要求作者在博士生导师的指导下，选择自己能够把握和驾驭的潜在的研究方向，开辟新的研究领域。由此可见，这就对作者提出了较高要求，它要求作者必须在本学科的专业领域具备大量的理论知识，并对所学专业的理论知识有相当深入的理解和思考，同时还要具有相当水平的独立科学研究能力，能够为在学科领域提出独创性的见解和有价值的科研成果。

博士论文翻译

学术语篇的翻译在科学技术发展中占有重要地位,是促进国际学术交流和科技进步的重要因素。科技学术语篇涉及领域颇多。翻译是语际交流过程中沟通不同语言的桥梁。一般来说，翻译的标准主要有两条：忠实和通顺。忠实是指忠实于原文所要传递的信息，也就是说，把原文的信息完整而准确地表达出来，使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息大致相同。通顺是指译文规范、明白易懂，没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。

在进行博士论文翻译时，首先要了解需要翻译的原文内容属于哪个领域，对其专业程度、语言特点和风格有一个整体的把握。论文涉及领域十分广泛，主要有经济、历史、文学、工程科技和医学等，这些领域论文的语言特点和风格各有不同。翻译时要根据具体情况具体分析，针对原文特点采取专门的翻译策略和风格。在翻译句子时，由于源语言与译文语言在句式方面会存在较大差别，因此不能完全按照原文句式结构，在忠实流畅的原则下要采用译文语言常用的表达方式，译文句式结构可反映出逻辑思维的严密程度。此外，翻译论文应注意术语的精确性和专业性，注意大小写、数量、计量单位、符号的统一，还要保证前后术语和文风统一。论文翻译中一定要反复检查多次，避免低级错误，如拼写错误、数字错误等。如果论文中出现此类错误，就明显会给读者留下不严谨、不认真的影响、可信度降低，论文分数大打折扣。专业翻译公司的论文翻译经过几番校对和审核，不会出现此类错误。

文章来源：《中国科技翻译》 网址: http://www.zgkjfyzz.cn/zonghexinwen/2021/0501/602.html