- · 《中国科技翻译》编辑部[10/30]
- · 《中国科技翻译》杂志社[10/30]
- · 《中国科技翻译》杂志社[10/30]
- · 《中国科技翻译》期刊栏[10/30]
- · 《中国科技翻译》数据库[10/30]
- · 《中国科技翻译》投稿方[10/30]
外国断崖上发现中国汉字,内容翻译出来后,专
作者:网站采编关键词:
摘要:前言 历史给我们的最好的东西就是它所激起的热情。——歌德 现在社会很多人都喜欢以工资的多少衡量一个行业或者一个职业的好坏,但工资多少和行业的好坏没有特别大的关系,在
前言
历史给我们的最好的东西就是它所激起的热情。——歌德
现在社会很多人都喜欢以工资的多少衡量一个行业或者一个职业的好坏,但工资多少和行业的好坏没有特别大的关系,在如今社会上诸多的行业当中,有一个行业被很多人轻视了,其中一项就是考古。考古这个行业太过小众,以至于很多人对他的印象就是挖掘一些古代的墓葬,说白了,在普通人眼里,他就是个挖坟的,但考古的知识职业却要比很多我们眼中看似风光的职业重要的多。
众所周知,我们中国有着几千年的历史文化,现如今我们也保存了很多历史上珍贵的文物,如果说没有考古行业,那么这些珍贵的文物根本不会发掘出来。在专业人员的眼中,考古这一个职业非常的光荣,他发掘了很多曾经我们国家隐藏的历史,在很多的考古作业当中也挖掘出了震惊世界的文化瑰宝。探究历史保护文物是这个行业的最真实写照,30年前,蒙古国曾经在断崖处发现了一个石碑,直到拿我们国家翻译过来之后,人们才发现这个东西填补了我们国家历史上的一处遗憾。
一:封燕然山铭
中国的国土到目前为止是960万平方公里,不过在古代的时候,随着朝代的变迁,中国的国土也在不断的变化,比如我们所熟知的蒙古就曾经是我们国家国土的一部分,在最巅峰时期,我们国家的军队甚至达到了欧洲多瑙河畔。
但后来由于清朝的腐败,让我们把很多地方都割地赔款出去,即使到了现在,我们也无法收回这些曾经的领土。说起蒙古,相信大家的第一反应可能就是广阔,内蒙古是我们国家东西纵深最长的省份,但在很久很久以前,内蒙古和外面的蒙古国曾经也是我们国家的领土之一。
我们可以说现在的蒙古国的地下也埋藏着曾经我们国家的墓葬,比如在1990年时,蒙古国的两位村民在一处断崖发现的摩崖石刻。当年发现之后,当地的专家并没有看出这个石刻的秘密,也根本没有能力翻译时刻的内容,研究几十年,他们也根本没有搞明白这块石刻究竟是什么东西。为了能够搞清石刻的秘密,在2014年蒙古国向我们国家内蒙古大学发出邀请,希望能够派遣相关人员前往当地共同来研究石刻。
在经过初步交涉之后,2017年,蒙古国和我们国家的有关专家共同组成了勘探队,对磨牙时刻进行了初步的实地勘探,经过鉴定,这一份摩崖石刻就是曾经我们朝思暮想,想要找到的《封燕然山铭》。
二:当年的历史
在中国的各种权威史书当中,对封燕然山铭都有着记载,但专家们始终找不到这个石刻究竟在哪里,后来,《封燕然山铭》的原版时刻也成为了我们国家考古学的遗憾。不过非常幸运的是这次在蒙古国境内发现的断崖时刻就是封燕然山的原版石刻,这一消息在传回国内之后非常地令人振奋,关于封燕然山,这已经是我们最早可以追溯到东汉时期。
由于一场突如其来的意外,汉章帝驾崩,而此时上位的皇帝是汉和帝,此时他才十岁,由于年龄过小,他根本无法把持朝政,于是,窦太后开始了自己的掌权之路。由于窦太后掌权,此时,窦太后的弟弟窦宪成为了朝中的红人,在整个朝堂之上,没人敢得罪窦宪,逐渐他在这种权力当中已经迷失了自我,他开始想要巩固自己的地位,但在过程当中,他用了一些特殊的手段导致犯错,最后被抓了起来。
三:出征匈奴
根据《封燕然山铭》记载“惟永元元年秋七月,有汉元舅曰车骑将军窦宪,寅亮圣明,登翼王室,纳于大麓,维清缉熙。”如果窦宪不采取任何措施,等待它的只有死亡。于是窦宪提出了一个要求,他希望带领汉朝的大军北伐征战匈奴,将功抵过,换取自己能够活下去。当年朝中的任何一个将领都不希望自己带兵北伐,因为他们都知道这一去自己的前途未卜,可能真的会死在那里,此时的窦宪选择孤注一掷,与其在这里等待死亡,还不如去征战匈奴,兴许还有一线生机。
令所有人都没想到,窦宪所带领的军队竟真的打败了匈奴的军队,而此时的窦宪也追至单于到了燕然山附近,此时的窦宪已经完胜这场战争,当年战胜之后往往会有一个习俗,辛弃疾曾经写过“元嘉草草,封狼居胥,赢得仓皇北顾”。当年的获取并在狼居胥这里打败了匈奴,而如今,窦宪在燕然山这里打败了匈奴,于是他便刻了一个《封燕然山铭》,放在了燕然山当中。
四:完胜回归
最后窦宪胜利而归,返回了汉朝,一般对于这件事情,很多历史都有记载,但到了现代,专家走遍了很多地方都没有发现《封燕然山铭》。谁也没有想到,他竟然在遥远的蒙古,整个《封燕然山铭》一共有260字左右,经过专家们的翻译已经翻译出了二百二十多个字。
文章来源:《中国科技翻译》 网址: http://www.zgkjfyzz.cn/zonghexinwen/2021/0426/580.html