“最美国翻”张京再次出圈，翻译或成今年热门

前几天，在中美高层战略对话会上，张京因为精准翻译了杨洁篪一段长达16分钟的即兴发言稿而迅速走红，又一次霸占了微博热搜。

#张京临场翻译高能时刻#

#张京16年前用英文说梦想是当外交官#

张京的“出圈”引起了大家对于翻译专业的重新关注。其实几年前，因为电视剧《亲爱的翻译官》热播，就曾经出现过翻译专业的热潮。不知道有多少人以张京为目标在努力学习翻译技能，但其实这是一种很正能量的偶像效应。

那么我们今天就来分享一下关于翻译专业的内容。

口译可以分为同声传译和交替传译等几种，我们最常见的就是这两种。

同声传译：

在会议进行的时候，同声传译员会坐在隔音的狭小房间内，使用专业的设备，将其从耳机中听到的内容同步口译为目标语言，并通过话筒输出。需要同声传译服务的与会者，可以通过接收装置，调整到自己需要的语言频道，从耳机中获得翻译的信息。

联合国官方正式使用的语言只有6种，分别为阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语和西班牙语。联合国大会会堂和各个会议厅都配有同声传译。每个语种都有一个工作室，6种语言共有6个“箱子”，每个“箱子”里通常坐着3位译员。

特点：

同传的特点就是可以保证讲话者的语句连贯不被打断，这样讲话的连贯性和效率都比较高，有助于听者对于发言全文的理解。同传与原讲话者的发言间隔一般为3-4秒，最多不会超过10秒。

交替传译：

交替传译被称为连续翻译或即席翻译，指的是议员在讲话时用原语言讲完一部分或全部讲完以后，再用译语把讲话人所表述的思想和情感以口头的形式，重新表述给听众的一种翻译形式。

特点：

交替传译应用的场合多为双方的谈判或者交流，很少有固定的讲稿，更多是具体的细节交流，很考验译员的临场发挥能力。而且交传时，译员是要和沟通人员同坐在台上的，不只有翻译的压力，也有来自台下观众的压力。

成为一名合格的翻译官需要付出很多努力，其中的辛苦很多人并不理解。张京在选择大学的时候毅然放弃了更好的平台，选择了外交学院，只为她的外交梦。

这么多年过去了，张京的一次出圈让大家注意到了她，网上的人都在感叹她幸福的家庭、光彩的事业，但其实她付出的努力是很多人想象不到的。

知乎上面关于“如何提高同传/交传水平”的问题，回答基本都是“练习”、“如何练习”、“要花多久练习”......所以说在成为一名译员之前需要的是一颗耐得住寂寞的心。下面就为对翻译感兴趣的同学们推荐一下可以学习的专业。

专业代码：050261翻译专业

开设课程:

英汉翻译技巧、汉英翻译技巧、文学翻译、商务笔译、科技翻译、法律翻译、旅游翻译、新闻翻译、计算机辅助翻译等，口译板块课程主要有视听译、随同口译、政务口译、商务口译、同声传译入门等，以及跟翻译能力紧密相关的其他专业选修课。

培养目标:

本专业旨在培养德才兼备、具有创新意识与国际视野的通用型翻译专业人才，能够胜任外事、商务、教育、文化、科技、军事等领域中一般难度的笔译、口译或其他跨文化交流工作，能成为国家哲学、社会科学走出去战略，引进国际先进技术与文化的生力军。

培养要求：

本专业学生主要学习语言和翻译的基本理论和基础知识，接受汉语和外语两方面语言技能与语言知识的训练，掌握跨文化交际和汉外口笔译基本技能，具备口笔译基本能力。

毕业生应获得以下几方面的知识和能力：

1、掌握语言知识与能力，包括外语语音、词汇、语法知识,外语听、说、读、写能力，汉语知识与写作能力，演讲与辩论能力，语言学习能力；

2、掌握翻译学科的基本理论、基础知识与能力，包括口笔译技能、口笔译理论、跨文化交际能力以及译者综合素质；

3、掌握翻译需要的相关知识与能力，包括中外社会文化知识，语言学与文学知识，使用现代信息技术和翻译工具的知识，国际商务知识,公共外交知识；

4、了解翻译学的理论前沿和应用前景，了解翻译专业的行业需求和发展动态；

5、熟悉国家的方针、政策和法规；

具有较强的批判性思维能力，实际工作能力和一定的科学研究能力。

主要实践性教学环节:

文章来源：《中国科技翻译》 网址: http://www.zgkjfyzz.cn/zonghexinwen/2021/0331/542.html