- · 《中国科技翻译》编辑部[10/30]
- · 《中国科技翻译》杂志社[10/30]
- · 《中国科技翻译》杂志社[10/30]
- · 《中国科技翻译》期刊栏[10/30]
- · 《中国科技翻译》数据库[10/30]
- · 《中国科技翻译》投稿方[10/30]
日本有一个“奇葩”的姓氏，无论如何取名，翻
作者:网站采编关键词:
摘要：“赵钱孙李，周吴郑王...”说起《百家姓》相信大家都很熟悉，也能随口吟诵上几句，毕竟中华自古就是个多民族、多姓氏的国度，而在五千多年的璀璨文明中，一个姓氏的诞生，背后
“赵钱孙李，周吴郑王...”说起《百家姓》相信大家都很熟悉，也能随口吟诵上几句，毕竟中华自古就是个多民族、多姓氏的国度，而在五千多年的璀璨文明中，一个姓氏的诞生，背后往往深藏着一段传奇的故事，它们构成了后世子孙“寻根问祖”的依据。如今，常常能看到海内外的人们不远万里，回到祖籍地祭拜，追思缅怀先辈的不易和辛劳。
在唐朝时期，由于其开放的政策，加之军事、经济、文化、科技等领域都独领风骚，引来了海外许多小国的羡慕眼光，纷纷遣使团来华，学习一系列的技术，并都将这些经验一一的带回自个儿的国家去。而有着一海之隔的日本，便是其中之一，当时的他们，科技落后，经济不起，缺乏文化。因此，当见到繁荣强大的大唐时，日本像是一块大海绵一般，不停的吸收着各种各样的文化和技艺。
而“姓氏”便是其中之一，但是，当姓氏传到日本时，并非人人都可以拥有姓氏，而是成了当时日本高层贵族的权利，民间的百姓以一介布衣的身份，是没有资格获得姓氏的，简单来说就是有名无姓，而这样的时间持续了很长的一段历史，这样的情况，也造成了现代人去看日本古代史时，一些东西是非常的难理解，像各地大郎、三郎到处有，如此怎么区分？直到19世纪中期，这个问题才引起了日本上层的注意，便决定开始在全国各地推行姓氏制度。
1870年，也就是明治维新的伊始，当时的日本天皇为了方便征兵、征税、编户籍等问题，于是便下令，全国各地的老百姓要给自己取一个姓氏，这点上，其实还是蛮儿戏但也挺无奈的，儿戏在于家族自古便没有了寻根问祖的基石支撑，无奈在于各地多少大郎、三郎，如果不取姓氏，可谓是混乱不堪。但是，对于明治天皇的命令，民间却反响平平，只因为他们的文化水平都普遍很低，文盲率极高，根本不知该给自己取个什么样的姓氏。
就这样，5年后日本才出台了强制性的政策，规定每个家庭必须要有姓氏，在强制措施下，平民们才不得不随便给自己取一个姓氏，应付了事。而在取姓氏的过程中，文盲率极高的平民们取姓成了很多人的烦恼，而一些先吃螃蟹的人纷纷借助周围的环境，像什么山鸟鱼虫、日月星辰等等，通通拿来使用，比如中村、木村便是居住地的名称，而山本、山下则源于生活的环境，反正，当时各种各样的姓氏冒了出来。
如此，便造成了一些令人捧腹大笑，大写尴尬的姓氏了，像“犬养”这个姓氏，如果翻译成中文的意思，不就是“狗养的”吗？还有“猪股”之姓，翻译过来不就是“猪的屁股”吗？而“猪饲”这个姓氏翻译中文，也同样令人不禁想笑。当然，这些都不是最尴尬的姓氏，在日本，有一个“奇葩”的姓氏可谓是令人难堪，不管如何取名，取什么名字，都感觉有些怪怪的，很不好听，有点骂人之意。
这个姓氏就是——“吾孙子”。日本在很早时期，便常常遣使团来中华学习各种文化，尽管后来他们创造了属于自己的文字，但也是在借助了汉语的基础之上研发的，因此，日本文字相较于汉语两者的意思，其实意思很多都是相近的，有着异曲同工，撇开发音的不同不说，但是从字面上理解，这“吾孙子”的姓氏，翻译成中文便是“我的孙子”。因此，当冠以这么个“威武霸气”的姓氏时，后面不管取什么样的名字，都令人有些怪怪，颇为尴尬，甚至影响人的心情。
在唐朝时期，由于其开放的政策，加之军事、经济、文化、科技等领域都独领风骚，引来了海外许多小国的羡慕眼光，纷纷遣使团来华，学习一系列的技术，并都将这些经验一一的带回自个儿的国家去。而有着一海之隔的日本，便是其中之一，当时的他们，科技落后，经济不起，缺乏文化。因此，当见到繁荣强大的大唐时，日本像是一块大海绵一般，不停的吸收着各种各样的文化和技艺。
而“姓氏”便是其中之一，但是，当姓氏传到日本时，并非人人都可以拥有姓氏，而是成了当时日本高层贵族的权利，民间的百姓以一介布衣的身份，是没有资格获得姓氏的，简单来说就是有名无姓，而这样的时间持续了很长的一段历史，这样的情况，也造成了现代人去看日本古代史时，一些东西是非常的难理解，像各地大郎、三郎到处有，如此怎么区分？直到19世纪中期，这个问题才引起了日本上层的注意，便决定开始在全国各地推行姓氏制度。
1870年，也就是明治维新的伊始，当时的日本天皇为了方便征兵、征税、编户籍等问题，于是便下令，全国各地的老百姓要给自己取一个姓氏，这点上，其实还是蛮儿戏但也挺无奈的，儿戏在于家族自古便没有了寻根问祖的基石支撑，无奈在于各地多少大郎、三郎，如果不取姓氏，可谓是混乱不堪。但是，对于明治天皇的命令，民间却反响平平，只因为他们的文化水平都普遍很低，文盲率极高，根本不知该给自己取个什么样的姓氏。
就这样，5年后日本才出台了强制性的政策，规定每个家庭必须要有姓氏，在强制措施下，平民们才不得不随便给自己取一个姓氏，应付了事。而在取姓氏的过程中，文盲率极高的平民们取姓成了很多人的烦恼，而一些先吃螃蟹的人纷纷借助周围的环境，像什么山鸟鱼虫、日月星辰等等，通通拿来使用，比如中村、木村便是居住地的名称，而山本、山下则源于生活的环境，反正，当时各种各样的姓氏冒了出来。
如此，便造成了一些令人捧腹大笑，大写尴尬的姓氏了，像“犬养”这个姓氏，如果翻译成中文的意思，不就是“狗养的”吗？还有“猪股”之姓，翻译过来不就是“猪的屁股”吗？而“猪饲”这个姓氏翻译中文，也同样令人不禁想笑。当然，这些都不是最尴尬的姓氏，在日本，有一个“奇葩”的姓氏可谓是令人难堪，不管如何取名，取什么名字，都感觉有些怪怪的，很不好听，有点骂人之意。
这个姓氏就是——“吾孙子”。日本在很早时期，便常常遣使团来中华学习各种文化，尽管后来他们创造了属于自己的文字，但也是在借助了汉语的基础之上研发的，因此，日本文字相较于汉语两者的意思，其实意思很多都是相近的，有着异曲同工，撇开发音的不同不说，但是从字面上理解，这“吾孙子”的姓氏，翻译成中文便是“我的孙子”。因此，当冠以这么个“威武霸气”的姓氏时，后面不管取什么样的名字，都令人有些怪怪，颇为尴尬，甚至影响人的心情。
文章来源：《中国科技翻译》 网址: http://www.zgkjfyzz.cn/zonghexinwen/2021/0226/498.html
上一篇：火山翻译将发力企业级市场
下一篇：火山翻译日均翻译超百亿字符 将发力企业级市场