“外国人对中文是不是有什么误解这都是什么神

在微博上看到

一位在俄罗斯旅游的网友晒了几张图

▼

面对这样的翻译名称

可以说是想吃也不敢买了！

网友们也在评论里纷纷晒起了

自己遇到的硬核翻译，

可以说是非常精彩了！

▼

@霍双一：

倒也能懂

▼

@超级无敌美少璐：

那一公斤的虾好可惜啊！

▼

@伞兵一号QQ糖：

马来西亚的

▼

@卢来来：

这个香蕉不守妇道

▼

@火锅甜橘：

是时候祭出加德满都酒店的菜单了！

传统婴儿绿色什么的，

第一次点中餐要靠英文menu

▼

@一定会去诺坎普看你踢球：

最后一句直接喷了

什么惊悚故事开头阿

▼

@銀河撒了：

是时候拿出这个了

▼

@兔书馆营业中：

是我鲁莽了

▼

@一颗薄荷糖LY：

好想尝尝这充满了科技感的美食

▼

@啾酱的啾是秋：

感觉是一个很老实的黑心商家

▼

@spume于：

无敌浩克？

▼

@一个名字用一年111：

西藏自治区：当时我害怕极了

▼

@若甜筒：

未免太生硬了

▼

@CaCu清恒AKA盖哥：

我觉得这个莫名戳中笑点

▼

@-Heliummmm：

炒别的不行吗

▼

@ItsEll：

石灰汁不知道是什么味道

▼

@陈日日RitaChan：

土豆丝做错了什么？

▼

@Zanahaa：

人心果？哈哈哈哈太害怕了

▼

@你芒啊啊：

辣死你妈

▼

@特立独行的史努比：

是时候祭出在芭提雅拍的照片了

哈哈哈哈哈哈哈哈

这些中文翻译太硬核了！

但凡你们找个懂中文的人

翻译出来的东西都不至于如此鬼畜！

文章来源：《中国科技翻译》 网址: http://www.zgkjfyzz.cn/zonghexinwen/2021/0210/483.html