从功能对等角度看地理信息系统类科技文本的翻

文章目录

引言

一、GIS类科技文本的特点

（一）词汇特点

（二）句法特点

二、翻译案例分析

（一）指导理论

（二）词汇层面上的翻译策略

    1.术语

    2.常用词及新词

    3.缩略词

（三）句法层面上的翻译策略

    1.长句

        (1）顺译。

        (2）变序译法。

        (3）分译法。

    2.语态

结语

文章摘要:介绍地理信息系统（GIS）作为一种科技文本具有专业性、跨学科、语言鲜明等特征，此类科技文本翻译要求准确、客观。以功能对等理论为指导，选择地理信息系统专业英语教程的文章为原文本，在翻译实践中通过具体实例，从词汇、句法等方面对原文本和目标文本进行分析，提出翻译策略，旨在辅助提升科技文本的翻译效果。

文章关键词:

论文分类号:P208;H059

文章来源：《中国科技翻译》 网址: http://www.zgkjfyzz.cn/qikandaodu/2022/0414/885.html