语域分析在科技英汉翻译中的应用

一、引言

提到科技英汉翻译，我们通常想到的是晦涩的专业术语、长且复杂的句子和高度逻辑化的文本结构，确实，这些都是科技文本的重要特性，也是科技翻译者面对的难题。然而，我们可能也注意到，尽管科技文本都具有以上这些特征，不同的科技文本，这些特征的表现可能会有所不同。同样是关于生物学的新发现，科技学术论文和科技新闻报道，文本特征的差异通常比相似之处多得多，也就是说，当科技文本针对不同的读者或在不同的情境下使用，即使主题相同，其文本特征也有很大的差异。因此，翻译工作者必须对这种变体进行再现，才能有高质量的译文。要做到这一点，译者可以运用语域分析，分析和解释语言变体，助力科技文本翻译。本文旨在通过探讨科技翻译者如何借助语域分析，正确理解和翻译专业术语，以及在英汉翻译中识别和再现文本的语旨和语态，从而提升科技翻译质量。

二、翻译研究中的语域分析

语域是语言变体研究的两个维度之一，韩礼德、麦金托什和斯特雷文对语域的定义为，语言随功能的变化而变化，语言在不同的情况下是不同的，对语言进行根据使用情况的区分，便是“语域”（Hatim，2004：262）。语域分析在翻译研究中的应用，Catford写过：“全语言”的概念过于庞大和异质，以至于在描述、比较和教学等方面都没有可操作。因此，最好用分类框架对“子语言”或全语言内的变体进行分类。（Hatim 2004：262）由于科技翻译涉及在不同情景下使用的语言，因此可以利用语域分析对这些子语言进行分析和解读，从而提高翻译质量。

语域是根据语言使用来划分的变体（另一个变体划分的依据是语言使用者，即方言），包括语场、语旨和语式三个基本方面。语场，指的是“正在发生的事情”，是反映文本的“目的性角色”或社会功能的语言使用。有时语场可以等同于主题，尽管语场通常比主题涵盖更大的范围（Hatim，2001：48）。对科技术语进行语场分析，有助于翻译者对专业术语的理解和翻译，因为专业术语在不同的语场中，其含义和措辞可能会有所不同。

语域的第二个方面是语旨，也在语言变体中起着重要的作用。语旨基于话语发放者与接收者的关系，对语言变体进行分类，比如“礼貌的”—“口语的”—“亲密的”，“正式的”—“较不正式的”—“非正式的”，“随意的”—“亲密的”—“恭敬的”（Hatim，2001：50）。当然这些语言变体“应被视为一个连续体，而不是离散的类别”（Hatim，2001：50）。语旨分析在科技翻译中具有重要的意义，可以帮助译者识别和判断原文的正式程度，从而避免遗漏或错误地再现原文的相关文本特征。

语域的第三个方面是语式，指语言活动的媒介。巴兹尔·哈廷姆和伊恩·梅森总结过，“这里的基本区别是说话和写作之间的区别，以及这种区别的不同组合（例如，为了说而写，等等）”（Hatim，2001：49）。语式分析在文学、新闻材料和电影字幕的翻译中有一定的应用。对于科技文献译者来说，语式分析并不像语场分析和语旨分析那么重要，因为大多数科技文献都是为阅读而写作的。在处理特殊情况时（主要是对没有突出音韵特征的口语材料的转写），译者通常只需要将语式分析作为对语旨分析的补充手段。

综上所述，语域的三个基本方面能有效地描写和解释科技文献的重要文本特征，从而帮助翻译者更好地进行翻译。

三、语场分析与专业术语的翻译

专业术语是科技文献区别于其他类型文本的主要特征之一。科技文献写作者使用具体且精确的语言，特别是在处理概念和名称时，而非模糊和随意的日常表达，科技文献写作者在词汇选择上非常谨慎，以区分不同概念和物体，因为这些差异，即使非常微小，在科学世界中都是重要的。这些概念和名称构成了专业术语的主要部分。由于翻译工作者必须忠实地在原文中传递信息，因此需要特别注意专业术语。

不同的科学领域中有不同的专业术语，比如计算机科学中的“调制解调器”“软件和硬件”，天文学中的“光谱”“超新星”。但是对于英汉科技翻译者来说，专业术语翻译的难点之一是，相同的专业术语在不同的语场使用，具有完全不同的含义。比如，英语中“bit”这个词，在日常语场中指“少量”，在机械语场中指“切削和制孔工具的锋利部分”，而在计算机科学语场则指“计算机可使用信息的最小单位”，英语中“file”一词，在日常语场中指“文件”，在机械语场中则指“锉刀”。事实上，这样的例子不胜枚举。因此，在翻译中遇到这些术语时，译者必须分析文本语场，才能正确理解其含义并正确地翻译。

文章来源：《中国科技翻译》 网址: http://www.zgkjfyzz.cn/qikandaodu/2021/0424/578.html