英汉钢铁冶金技术详解词典问世

由徐树德和赵予生主编、姜钧普等主审的《英汉钢铁冶金技术详解词典》已由机械工业出版社于2015年1月出版。该词典16开，精装，263万字，约1200页。中国译协前副会长兼科技翻译委员会主任李亚舒教授为该词典作序。 该词典是我国第一部详解型英汉钢铁技术词典，在英汉专科词典中首创词义辨析框、新词新义框、术语翻译框、例句分析框、词语搭配框、词序分析框等，对钢铁专业术语常见误译，科学剖析、翔实论证、析误匡谬、给出正译;对新词翻译，详加分析、指明规律，以例为镜介绍新词翻译知识;对源语译语字面意思南辕北辙而实为异名同物者，依据原文、阐明内涵、释疑解惑、归一概念。此外，该词典还从浩瀚的英文原版钢铁文献中精挑细选，为诸多词条配置例句、给出译文，以利读者正确理解词义、熟悉用法;对一些涉及新工艺、新技术、新设备的词条，给出技术含义简释，方便读者查阅。凡此种种，满足了读者的多视角需求，提高了词典的学术性和实用性。 由徐树德和赵予生主编、姜钧普等主审的《英汉钢铁冶金技术详解词典》已由机械工业出版社于2015年1月出版。该词典16开，精装，263万字，约1200页。中国译协前副会长兼科技翻译委员会主任李亚舒教授为该词典作序。该词典是我国第一部详解型英汉钢铁技术词典，在英汉专科词典中首创词义辨析框、新词新义框、术语翻译框、例句分析框、词语搭配框、词序分析框等，对钢铁专业术语常见误译，科学剖析、翔实论证、析误匡谬、给出正译;对新词翻译，详加分析、指明规律，以例为镜介绍新词翻译知识;对源语译语字面意思南辕北辙而实为异名同物者，依据原文、阐明内涵、释疑解惑、归一概念。此外，该词典还从浩瀚的英文原版钢铁文献中精挑细选，为诸多词条配置例句、给出译文，以利读者正确理解词义、熟悉用法;对一些涉及新工艺、新技术、新设备的词条，给出技术含义简释，方便读者查阅。凡此种种，满足了读者的多视角需求，提高了词典的学术性和实用性。

文章来源：《中国科技翻译》 网址: http://www.zgkjfyzz.cn/qikandaodu/2021/0225/497.html