笔谈——评“科普译文竞赛”

笔谈评?科普译文竞赛”·(编者按)1981年科普译文竞赛已圆满结束，本刊特邀部分评选委员参加这次笔谈会，请他们谈谈参加这次评选工作的体会和看法，概述如下：《世界科学为杨维靡，：．．。．我先谈两点，来抛砖引玉夕；·．·．!；!一、有些同志常说“翻译要忠实于原文。，这句话有语病。确切些说应该是“翻译要忠实于原意。。翻译无非是把一种语言表达的内容，用另一种语言表达出来。两种语言结构不同，在翻译中不可能保持原．有的语言结构，；不能“忠实于原文。，只能忠实地传达内容，即“忠实于原意”。举两个初学易犯的毛病为例。如英文中有冠词“a．”，但中文中除了特别指明“一个”外，一般是不表示的。可是初学翻译的同志j译文中不必要的“一个；宇样出现太多；，看了令人生厌，这是由于不注意中文的结构的缘故。建议在译好之后，再读一遍，把不必要的“一个”都圈掉。还有英文中被动语态多，：中文中使用被动语态就不多，看到译文中很多。被。宇，感到很别扭，其实中文中表示被动意；义的字不少，如。：给。、。受。、。由。等，何必老用一个“被。宇呢?所以在翻译中要÷注意研究两种嗨，官’结构的异同，不能。忠实于原·文。。二、翻译好科普是不容易的。、翻译者韵基本要求是在科技知识上能懂得所译的内容，在外文上能理解原文的结构与意义，在中：文上能通顺流畅地表达，三者都具备是不多的。并且翻译者不但要“专”，而且要“博。，因为科普中各方面的知识都可能涉及到；，例·如，洛杉矶是美国有名的城市，中文有习惯的译法，加逐字音译为洛斯·安格尔斯，就不妥了。世界史上有东哥德人、西哥德人、汪达尔人，如果不知道，g；奇译为奥斯特洛哥德人等等，人家就不懂了。这说明翻译者要懂得一点世种翠，世界历史，!不然；，难免要“出洋相。，我国的物理学界常把夸克；理论 eighffoldway译成“／＼重法。，按字面来说是不错的，但是原来提出这名词的盖尔曼说明是借用自佛学的，；如果查个下有关资料，：就知·应译为。八正道”。以上说明翻译好科普不容易，翻译者要不断提高各方面的文化修养。·；!，。；；十!：；；·，；；；：·；，；；…；·；上海台风研究所李．叔廷；·，-·；；；；：；／·1981年由上海市外文学会、《世界科学》编辑部和上海市科普创作协会联；合举办的笫尸届科普译文竞赛的评选·，已经胜利地结束了。作为半个评选委员会的成员，在通过这次译文评选中，深深地体会到，曾一度被遗弃了的。洋为中用”的观点；又重·新被重视起来了。；从大量来自全国各地的科普译文的文种来说，有共、日湛、德、俄、阿拉伯和西班牙等多种语言，充分体现了我国在吸收国外科技知识，已从过去单纯地吸取二、三国的科技知识，发展蓟全面的吸收。如以译文的内容来看+上启天文，下至地壳深处，更有与人们生活有关的衣、食、住．、行等方面，真是洋洋丈虬包罗万卑。如果能将它们全部刊印成册，实是一部“万宝全书。。它不但能广开人们的眼界，且能丰富人们的科学知识。·，；；这次竞赛的译文虽全属科普文章，然从科技方面来说，它是广泛而及时地宣传了世界上新34；兴学科以及最新科学信息的成就，对建设社会主义的物质文明和精神文明，起了很重要的作用。回顾国外先进国家科学技术的发展，吸收外来的科技成果是一项战略性的任务，是促进读者知识的扩大，缩短科学技术研究的时间。因此，国外很重视搜集外来的科技成果，世界各国都有科技情报所的设立。：然而要使一个科技落后的国家赶上先进国家，科学的普及和推广是首要任务，特别是对科学接班人的培养。据说，美国每年由几家著名科普杂志社主持的。科学人才选拔赛”就曾选拔出了众多的科学人才多数是从科普爱好者中选出．来的。为此，我感到这次译文评选，不仅；宣传了科学；坯培养了众多的翻译人才。尤其使我感到高兴的，参加这次科普译文竞赛者i多数是属于年轻伪一代，这充分说明了我国科技；工作者·后继有人，他们对振兴中华，实现四伦是一·竞瘪力的生力军。’希望今后继续、举行这样；．的竞赛；；．．；‘．-÷-；；’”i。!；!上海交通大学·奚兆炎。·；；；：：，；．：；·，上海科普创作协会、上海外文岸会和《世界科学》编辑部联合举办妁”科普译文竞赛”在国内来说，还属首创。通过这次评选活动，我们选出了一批有相当质量的科普译文，评出了一批科普翻译的佼佼者√我们还看到·，参加这次竞赛的当中，’老将新兵，人才济济。尤其令人欣慰胁是青年译者占脊比重很呔沟坤有外语工作者，科技人员、大学生，还有不少青年职工。这些青年职工虽然没有什么；令人羡慕的·苟深学历，但他们依靠自己的刻苦启学，终于掌握了一门、乃至几门外语‘在这次获奖者中；有几位．就是自学成材的青年，；在座谈中听了他们的成材过程，特别使人感到兴奋。科普翻译战线上出现了这样一批年青有为的生力军，应该说是这次竞赛最重要的成果之产。

文章来源：《中国科技翻译》 网址: http://www.zgkjfyzz.cn/qikandaodu/2021/0220/490.html